Era il ventesimo anniversario di Debra e Liam,
e il regalo tradizionale per questo traguardo è porcellana, tipo quella cinese.
- Una katana da samurai? - Buon anniversario, mamma.
Se conosco le donne come credo, la adora.
Non è quello che si intende per cinese, idiota.
Meglio del tuo stupido piatto.
L'hai detto. Idiota.
E' il pensiero che conta. Grazie, amore.
Ho qualcosa di più adatto al tuo weekend, Deb.
L'ho preso una taglia più grande, per mani smaniose.
Gesù misericordioso.
E' bello ma, conoscendo Liam, lo toglierò piuttosto rapidamente.
Nessun problema, lascio l'etichetta. lo cambi con dei leggings quando torni.
Grande, mi servono nuovi leggings.
Giusto Cielo.
Allora, se partiamo ora, possiamo lasciare Martin a Dublino...
ed essere nell'assolato sud-est per le nove.
- Assolato sud-est? - E' tipo l'Africa laggiù, amico.
Grazie di stare qui per il weekend, Lind.
- Avete tutto quel che vi serve? - Staremo alla grande, vero?
Le mie amiche mi mostreranno i dettagli.
Me li faccio io, i tagli.
Strano non ti abbia chiesto dove hai preso una spada da samurai.
Perché Martin va a Dublino dallo zio Danny?
I maschi Moone sono in minoranza,
è tempo che Martin leghi con suo zio.
Due uomini che si conoscono, da soli.
Ciao ragazzi, ho stomaco pieno e vescica vuota.
Vediamo come va la vecchia Renault sulle lunghe distanze?
Ecco una donna felice.
Subsfactory & The Liam and Debra Team presentano:
Moone Boy s03e01 Where the streets do have names
Traduzione: il Signor Lucio (molto entusiasta)
Revisione: Luce www.subsfactory.it
DUBLINO, GEMELLATA CON CALCUTTA TRIPLETTATA CON BAGHDAD
State andando in una seconda luna di miele?
Non sarà mai come la prima volta,
quando lei aveva vent'anni di meno, eh, Liam?
Non preoccuparti, amore. Sei ancora bellissima.
Beh, almeno carina.
- Hai portato il libro di geografia? - Pensavo di ripassare lungo la strada.
- Imparare qualcosa su Dublino. - Imparare? Non mentre ci sono io.
Il mio libro! Il mio bel libro.
Padraic, sono tre giorni, dimentichiamoci i libri.
Sappiamo la geografia, andiamo a Dublino.
La ventosa Città degli angeli.
La città dei folletti!
# Voglio correre #
# sugli Champs-Elysees #
# Voglio vedere Disneyland
# di domenica #
# Vedremo il Big Ben #
# e il Taj Mahal #
# dove le strade hanno i nomi. #
Non credo il Big Ben sia a Dublino.
Mi sa che ti sbagli, prenderemo degli opuscoli alle piramidi.
Sì.
Saranno andati a fare benzina, cose così.
Non credo ci abbiano abbandonati.
Siamo i migliori!
Stai andando via, eh?
Va bene.
Io...
aspetterò, qui da solo.
Sono meglio di così.
E' fico.
Credo.
- Dove sono i letti, zio Danny? - Ci siete sopra.
Chi vuole latte?
Latte? Ho le mucche a casa.
No, è latte di Dublino.
Forse viene dagli autobus, cose così.
Scusate, non ho bicchieri.
Nessun problema, di solito bevo la marmellata.
Allora ragazzi, avremo un weekend divertente.
Ve lo garantisco.
Ma domani mattina lavoro.
Oh. Devi suonare da qualche parte?
Oh, no.
Veramente, faccio poco il musicista, Marty.
Non voglio essere schiavo delle note, capisci?
Sì, che capisco.
Compro, vendo, ho le mani sopra un beaucou-paio di torte.
Sei molto snodato?
Un cuore impavido e dita svelte aprono tutte le porte, amico.
Sento che dovrei scrivere questa roba.
Già, è così enigmatico, per uno che non ha bicchieri.
Danny Moone, ici.
Spagnolo!
Il fatto è, Bono, che aspetto i soldi della scorsa settimana, per cui...
Bono, Bono, Bono...
di' a Larry che se vuole una mano con il tamburo...
farà meglio a sborsare el dinero, hai capito?
Va bene. Saludos, Bono.
Musicisti.
Era Bono degli U2?
No. Un altro Bono.
E' un tipo a cui ho svuotato un tamburo fognario nel Liffey, la scorsa settimana.
Bono è un nome molto comune a Dublino, sapete.
- Non lo sapevo. - Sentite, ragazzi, meglio andare a nanna.
La mattina presto è una vincita sicura.
Cosa vendi, di preciso?
Conoscenza.
Vendo conoscenza.
Buonanotte, ometti.
E' come vivere con l'Enigmista.
Che notte!
Non lo facevamo così da anni.
Lo so, andavo e andavo. Come da ragazzi!
- Abbiamo tolto le ragnatele. - Già.
Proprio una bella dormita.
- Dovremo fare sesso, a un certo punto. - Oh, sì.
- Abbiamo tutto il weekend. - Sì.
L' Enciclopedia Irlandica.
E' grande, vero?
Grande...
- e possente. - E' una bella accoppiata, Daniel.
La conoscenza è potere, signorina Dunphy.
E ora, nelle mie mani...
tengo la più grande fonte di informazioni che il mondo vedrà mai.
Le tue mani...
devono essere molto forti.
Forse perché ci apre tutti quei barattoli.
Hai riconosciuto quella laggiù? Quella yuppie?
- Chi? - Non è Sheila...
qualcosa? Della nostra scuola?
A un certo punto si trasferì.
Non la conosci proprio?
Sharon Morgan!
Gesù, sì.
La conoscevo bene!
La conoscevi bene?
Voglio dire, non bene.
Solo, bene.
E quand'è stato tutto questo benessere?
Liam?
Sei tu?
Liam Moone.
Proprio io.
E' una gioia per i miei occhi!
Prima di incontrarti. Bene, prima di incontrarti.
Svelto, svelto, ha fischiato!
Perché devi andare via, Sharon?
Perché il mondo ci sta facendo questo?
Ricorda, Liam, sarò sempre qui.
Allora non parti?
- Intendo il tuo cuore. - Stupido cuore,
che si mette sempre in mezzo.
Non possiamo combattere il destino, Liam.
Dobbiamo imparare di nuovo ad amare, in qualche modo.
Non credo di farcela.
Sharon!
Ciao.
Ehi!
Sono Liam, sei carina.
Che bel tuffo nel passato, ragazzi.
E' un piacere vedervi, entrambi.
Anche per me, Sharon.
Che fai in questi giorni? Vivi ancora a Londra?
Sì, sì, sono un'imprenditrice, adesso.
Un imprenditore donna.
Ho un mio business, forse lo avete sentito.
Margarina per il corpo?
E' come burro per il corpo?
Sì.
Una specie, Debra, sì.
Ma più economico.
Allora, cosa fai da queste parti?
Faccio lezioni su come essere donne d'affari di successo nei '90.
Sapete, per restituire qualcosa.
Oh, certo.
Energizza.
Sinergizza.
Enormizza.
Pensa come un volpone.
Con immaginazione.
Applicatevi, aKITTatevi,
bonafidezzatevi.
E' la legge, stronzette!
Intenalizzazione, esternalizzazione, schiavizzazione.
Sii regina.
Usa la margarina.
Beh, sembra...
conveniente.
Basta, Debra. Lo odio.
Sai, sto provando a rinnovare il design,
per portarlo davvero al 1992.
Liam è bravissimo con i loghi e cose simili.
Oh, sì?
Avevo dimenticato che sei un talentuoso bastardo.
Fermati.
Ti va di...
darmi qualche idea?
Penso di poterci provare.
Ci scommetto che puoi.
Bene! Meglio filare, ora.
Ho lezione di yoga. Ma ci vediamo dopo.
Yoga?
- Non conoscete lo yoga? - Intendi l'orso?
Mi fai morire. Non Yogi, yoga.
E' una tecnica giapponese dove estendi membra e muscoli,
per trovare pace interiore.
Sì, mi sa che ho visto qualcosa su Tomorrow's World.
Devo provarlo, una volta.
Allora provalo adesso.
E non preoccuparti,
è per tutte le età.
Bene, bene, bene.
Proprio bene.
Ehi, tizio dei libri!
Mia moglie ha preso il libro per sbaglio.
Vogliamo indietro i soldi.
Scusa, amico. Niente resi.
Ehi, non chiamarmi amico.
Mi chiamo Bono.
- Bono? - Un altro Bono.
Hai sedotto mia moglie.
L'hai convinta a comprare il libro!
Ehi, Danny!
Oh, ciao, Ali!
Salve.
Non provarci, libraio.
Posso infrangere la legge.
L'Edge?
Lo yoga sta facendo meraviglie, Ali!
Gran donna.
Rieccoti il tuo libro!
Aggressione in pieno centro, e non siamo ancora ad Harlem.
Mettiti lì!
Per non essere sminuita da Sharon, Debra prese parte alla lezione di yoga.
E stava davvero cominciando a godersi le sue nozze di porcellana.
Che meraviglia!
Non si parla durante il cane a testa in giù.
Il problema della porcellana è che è molto delicata.
- Gesù - Oddio.
L'anca.
La mia forcuta anca.
Uomo a terra.
Porca miseria.
Nessuno mi comprerà un'enciclopedia, così conciato.
E' vero.
Potremmo andare a vedere i delfini a Seaworld.
Sono fregato, ragazzi. Era l'unica vendita della scorsa settimana.
Se non lavoro abbastanza per lunedì, mi licenzieranno.
Nessuno zio finirà per strada, Danny.
Perché questa è la città dove le strade hanno i nomi.
E il nome di questa strada è "Noi ti aiuteremo!"
"Street."
Aspetta, vendiamo libri, ora?
DESTINATA AL FALLIMENTO STREET.
Dublino, contea di Dublino, così bella che l'hanno chiamata così due volte.
- Siete tornati. - Siamo proprio qui.
Mi stavo preoccupando.
Pensavamo di fare una vendita per cena, ma non c'era nessuno.
La chiamano "La città che dorme appena" per questo.
Non fa niente, Marty. Almeno ci avete provato.
No, siamo tornati qui per prendere altri libri.
GARA DI VENDITE, PRIMO PREMIO: MOTOSCAFO
- Hai venduto tutto? - Come la Coca Cola di Babbo Natale.
Martin, danno dei premi a chi vende i libri.
- Che tipo di premi? - Dimmi le due parole che ami, che insieme,
diventano ancora meglio?
Una fontana di cioccolato.
- No, le altre. - Un forcuto motoscafo!
Sentite, ragazzi, grazie di avermi aiutato oggi.
- Vi prometto che domani ci divertiremo. - Domani?
- Lavoriamo, domani. - Ma di che parli?
Abbiamo una fontana di cioccolato da vincere.
- Motoscafo. - Un motoscafo da vincere.
Bene. Me ne vado.
Sicura di non voler venire, Tricia? C'è posto per una giovane a caccia d'uomini.
No, ho...
dolori mestruali.
Capisco.
A proposito, qualcuno ha visto le mie... medicine?
- Che aspetto hanno? - Sono pilloline, forse ventuno,
con i giorni della settimana scritti vicino, no?
Correrò il rischio, allora. Notte, ragazze. Non aspettatemi alzate.
Va bene.
Vado giù al ponte.
Perché ci lasciano sempre da parte?
Siamo i migliori.
Potremmo metterci lo smalto? Ti va di farlo?
Sarebbe strano? Oh, te ne vai.
Va bene, me ne starò qui.
Si è alzato un venticello.
Me lo sento nelle ossa.
Adesso va molto meglio.
Qui c'è anche il thermos.
Oh, sì, questo mi farà bene.
Gesù.
Sì.
Ehi, ragazzi.
Che ancade?
Non ancade niente a Deb, quindi...
Oh, Deb.
Sto malissimo. Tutti questi anni non ho mai avuto un infortunio a yoga, ma...
Credo di essere solo molto flessibile.
Ehi, c'è Marcus. Marcus!
Marcus!
Sei un *** pazzo!
E' Marcus.
- Sì? - Ieri eravamo a un rave.
E' un *** pazzo.
- Capito che intendo? - Certamente.
Stasera organizzo un rave di recupero nella mia stanza.
- Ti va di venire? - Sembra divertente.
Ci recupereremo anche noi, allora.
Dalla nostra stanza.
Ok, fico, bellezza.
Sarà meglio pattinare, mi schiarisce i pensieri.
Sgambettala! Liam, sgambettala!
Come va?
Ora arriva altra pancetta.
Scommetto che hai appetito?
Bel maschione.
Aspetta, perché abbiamo dei completi?
- Speravamo di vedere uno show a Broadway. - Già, è vero.
L'Enciclopedia Irlandica è la più grande fonte d'informazioni...
che il mondo vedrà mai.
Sicuro.
Poveri ragazzi.
Anche mio padre mi faceva lavorare, alla vostra età.
E, se mi lamentavo, mi dava la forcuta cinta.
Lo fanno anche i vostri padri?
Papà mi ha dato una cinta, al compleanno.
Ci scommetto.
Che bestia.
Credo sia pelle di serpente.
Mi dispiace ragazzi, non mi interessa.
Aspetti, per favore.
Un uomo ci ha rubato le scarpe.
Non abbiamo scarpe?
Allora va bene.
Ci manca una sola vendita.
Ci resta poco tempo.
Ci serve qualcuno che abbia rispetto per il marchio,
ma per qualche motivo non ha l'enciclopedia.
Buongiorno, bellezza.
Accidenti, che pelle liscia.
Grazie.
Uso la margarina.
- Bono è in casa? - No.
E' uscito col suo amico Adam.
Perfetto. Metta su il bollitore.
Oh, due piani.
Fateci salire in classifica!
Cosa, le avete vendute tutte?
Come caramelle a un bambino ricchissimo.
Siamo arrivati in un rottame, ma ce ne andiamo su un motoscafo.
Fateci salire in quella classifica.
Allora, il ghiaccio mi intorpidisce l'orecchio poi lo disinfetti con la vodka?
No.
- Quello serve per tenere la mano ferma. - Non sono convinta.
Fallo, Sinead! Fallo!
Avanti, lo abbiamo fatto tutte, tutte.
Il mio orecchio, ferma!
- Ferma, mi fai male all'orecchio! - Cosa mi è successo?
Devo uscire con i miei amici.
Oh, mio Dio!
Ferma, ferma!
Sei stupenda.
- Ehi, cowboy! - Ma che fai?
Dritto alle tartine, Liamo?
E' un miracolo che tu sia così tosto.
E' solo un languorino, Sharon.
I tuoi doveri da anniversario ti hanno affamato, vero?
No, il buffet era chiuso.
Dov'è "La signora in gamba"?
Sta facendo un pisolino.
Sei troppo per lei, Liamo. L'hai legata al letto.
Qualcosa del genere.
Comunque, volevo fare una chiacchierata con te.
Se vuoi vedermi da solo, dopo faccio un bagno nuda.
Bagno nuda? Fuori?
Niente che non abbia già visto. Sicuramente anche il resto è invecchiato bene.
Come il vino buono.
Più come un formaggio rotondo.
Te lo arrotondo io il formaggio.
- Che? - Diamo un'occhiata ai loghi.
Scusa, non è che hai antidolorifici, vero?
Antidolorifici? Sì, anche io li chiamo così.
Mi serve qualcosa per calmare la mia anca.
- Queste ti placheranno per bene. - Grande! Grazie mille.
E' proprio un entusiasta.
Sono molto belli, Liam.
Sono solo disegni, ma puoi immaginare...
Posso immaginare un sacco di cose.
Posso.
Con te.
E le tue stupide mani da artista.
Piantala di flirtare.
- Flirtare, ma come ti viene in mente? - Viene da te.
E' bellissimo rivederti, ma questa sceneggiata da Joan Collins.
- E' una dei miei eroi, effettivamente. - Senza dubbio.
Credo che...
tu non sia abituato alle donne forti e sicure.
A casa mia è pieno di donne forti e sicure.
Tu sembri più uno tsunami di gnocca.
Certo.
- Scusami, ma è davvero troppo. - Non essere sciocco, va bene.
Va bene. Come dicevo, Liam, sono molto belli..
Belli per Boyle.
Non abbastanza per Londra.
Oddio ora lo sento, credo.
L'aria di mare! Mi sta colpendo!
Ecco la vecchia palla al piede che rotola in giro.
- Cosa ne pensa? - Non importa, andiamocene.
Che c'è?
- La musica è troppo giovane per te? - Primo, hai quarantatré forcuti anni.
E' vecchia.
Secondo, non riconosceresti un buon logo neanche se calciasse il tuo cane a testa in giù.
E terzo,
mi sento benissimo, ora!
Ora rotolerò via col mio formaggio.
Ne ho trentanove.
La musica è sempre stata così alta?
- E' stato... - Splendido, no? Splendido.
Che bel gruppo di persone, perché non ascoltiamo mai musica dance?
- Mettiamo su Garth Brooks quando... - Lo amo.
- Lo amo. E amo te, omaccione.
Vent'anni insieme e non ti ho mai amato così tanto, Liam.
Vuoi stare sveglio a parlare di sentimenti?
No, voglio metterti a letto e saltarti addosso.
Volete provare, ragazzi?
Credo che l'adrenalina mi abbia fatto esagerare.
Resta qui e divertiti, noi torniamo a casa.
D'accordo. Ci vediamo, ragazzi.
- Grazie! - Ehi!
Ehi, ce l'ho fatta!
E' difficile l'autostop, quando sei invisibile.
- Ti sei bucato l'orecchio? - Sì, mi sono rasato le gambe, grazie.
No, ho detto: ti sei bucato l'orecchio?
Che si fa ora?
Andiamo, Martin. La Route 66 chiude alle cinque, così...
- Andiamo già a casa? - Alla bella, vecchia Boyle.
La città che dorme il giusto.
Ho dovuto fare cose davvero strane, per avere un passaggio.
Achtung, baby!
www.subsfactory.it